Hello,
In the reference design the DAC buffer is repeated, therefore there need to be a integer number of periods in your buffer.
About the output level, we tried your file and it looks ok on our end. Do you run one of our reference designs? If yes, which carrier board do you use?
Peter